Dialekte - ratet, wie das heißen soll!?

[keltoi]

selver wie silber? Also Silber-Kohl als andere Bezeichnung für Weißkohl?
Oder sauer? Sauerkraut?

[Pet Cat]

, die wörtliche Übersetzung stimmt, es bedeutet silbernes Kraut= Sauerkraut. Aber das wäre ja viel zu einfach für die Ratequeens im Forum. Bei uns in Köln heißt noch was ganz anderes so. Was?

[gomi]

graue Haare?
Silberkopf

[Pet Cat]

nichts an einem Menschen

[Kriss2167]

Weisser Schimmel?

[gomi]

könnte der erste Teil selber heißen - aber was sagt dann der Kappes?
selber Kopf
selber Kohl
was könnte Sauerkraut sonst noch bedeuten?
saure zeit, Armut, Hungerperiode

[Pet Cat]

Es ist kein Lebewesen (Schimmel).
Der erste Teil heißt silbern, der zweite Teil Weißkohl. Damit ist Sauerkraut gemeint.
Aber im übertragenen Sinn wird dieser Ausdruck noch für was anderes verwendet.
keine saure Zeit/Armut/Hungersnot
Es ist ein positiver Begriff.

[NerdGorgon]

Würze? Pfiff?

[gomi]

eine lustige Gesellschaft
sauer macht lustig

[keltoi]

Hmm, also siberkohl. Wenn man den Kohl als Kopf interpretiert dann vielleicht ein alter weiser Mann?

[Pet Cat]

Nicht essbar, das würde gar nicht gut bekommen, keine Eigenschaft,
ist kein Teil eines oder mehrerer Lebewesen(s),
hat nichts mehr mit sauer oder lustig zu tun,
aber die Idee mit Kopf im weitestens Sinne ist etwas wärmer als die anderen Spuren.

[gomi]

Jemand, der sich selber reingelegt hat?
der in seine eigene Falle getappt ist?

[Pet Cat]

Der gesuchte Begriff besteht nur aus einem hochdeutschen Wort und hat im engen Sinn nichts mit Menschen zu tun. Aber Menschen machen etwas mit dem selver Kappes.

[NerdGorgon]

Aufsetzen? Könnte eine Kopfbedeckung sein.
Bei uns gibt es im Trachtenbereich ja zb. die Goldhauben, vielleicht tragen in Köln bestimmte Menschen zu bestimmten Anlässen einen selver Kappes auf dem Kopf.

[keltoi]

Stimmt, die Idee von Nerd hat was... Spinnen wir mal weiter: Also Silber für auf den Kopf vielleicht - ein Krönchen/Diadem? Oder ein Brautschleier?
Oder vielleicht eine silberne Perücke zu Karneval?