Dialekte - ratet, wie das heißen soll!?

Ganz schön rätselhaft ;-)
frankenmadam

Dialekte - ratet, wie das heißen soll!?

Beitrag von frankenmadam »

Huhu Schnugis,

wir haben ja alle so viele unterschiedliche Dialekte.
Ich bin heute über einen fränkischen Satz gestolpert und musste dabei echt grinsen..., was für einen komischen Dialekt wir haben!

Wollen wir Schnugis hier nicht Sätze und Wörter unseres jeweiligen Dialektes schreiben und andere Schnugis raten lassen, was gesagt wurde?

Ich beginne mit der 1. Lehrstunde, die in fränkisch ist:

Was heißt? Do däd i di Doddn doddn hi!

Ich bin schon gespannt, wer's errät und welcher Dialekt hier als Nächster erscheint...
Macht ihr bei diesem Ratespiel mit?
Zuletzt geändert von frankenmadam am Di 27. Dez 2011, 13:27, insgesamt 1-mal geändert.
Julietta
Blaubär
Blaubär
Beiträge: 554
Registriert: Fr 3. Jun 2011, 13:02
Wohnort: Graz

Re: Dialekte - ratet, wie das heißen soll!?

Beitrag von Julietta »

MMhhh lass mich mal überlegen:

Meine Übersetzung: Das täte ich dort oben hin!

*gggg*
frankenmadam

Re: Dialekte - ratet, wie das heißen soll!?

Beitrag von frankenmadam »

[quote="Julietta"]
MMhhh lass mich mal überlegen:

Meine Übersetzung: Das täte ich dort oben hin!

*gggg*
[/quote]

oben ist falsch! Alles andere stimmt - aber es fehlt noch der wichtigste Teil!
Yavanna
Brombär
Brombär
Beiträge: 3070
Registriert: Mi 10. Nov 2010, 04:10
Interessen: Ich hänge an der Nadel.... da kann kommen, was Wolle!
Kontaktdaten:

Re: Dialekte - ratet, wie das heißen soll!?

Beitrag von Yavanna »

*kicher* Das ist inzwischen der...hmm....dritte?...Thread dieser Art :gg:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sturm ist erst, wenn die :bah: keine Locken mehr haben!
Osiris
Grünbär
Grünbär
Beiträge: 679
Registriert: Di 10. Nov 2009, 15:23
Interessen: Angesteckt mit Strickviren!
Wohnort: Wien

Re: Dialekte - ratet, wie das heißen soll!?

Beitrag von Osiris »

Wen ich vom Wienerisch ausgehe (wobei, obwohl ich eine gebürtige Wienerin bin, ich da den Dialekt auch nicht gut kann) würde das heißen: Da tät ich die toten Toten hin - auf Hochdeutsch: Hier würde ich die toten Toten hingeben (legen oder ähnliches).
Aber das wird es wohl nicht heißen  :???:
frankenmadam

Re: Dialekte - ratet, wie das heißen soll!?

Beitrag von frankenmadam »

@osiris - mit Toten hat es nichts zu tun!
miriam

Re: Dialekte - ratet, wie das heißen soll!?

Beitrag von miriam »

tät i von dort nach dort hin oder von hier nach hier
frankenmadam

Re: Dialekte - ratet, wie das heißen soll!?

Beitrag von frankenmadam »

@miriam: hier ist nicht richtig - aber dass man "etwas" dorthin tut - ist richtig!
miriam

Re: Dialekte - ratet, wie das heißen soll!?

Beitrag von miriam »

von dort nach dorthin tun?
frankenmadam

Re: Dialekte - ratet, wie das heißen soll!?

Beitrag von frankenmadam »

[quote="miriam"]
von dort nach dorthin tun?
[/quote]

einfach nur "etwas" dorthin tun - es fehlt nur noch die Doddn, dann ist es erraten worden!
miriam

Re: Dialekte - ratet, wie das heißen soll!?

Beitrag von miriam »

die Torte dorthin tun.
frankenmadam

Re: Dialekte - ratet, wie das heißen soll!?

Beitrag von frankenmadam »

[quote="frankenmadam"]
Ich beginne mit der 1. Lehrstunde, die in fränkisch ist:

Was heißt? Do däd i di Doddn doddn hi!

[/quote]

@miriam - richtig, es ist die Torte gemeint:

Auflösung: Da würde ich die Torte dorthin tun!
miriam

Re: Dialekte - ratet, wie das heißen soll!?

Beitrag von miriam »

Rätsel 2.
Was ist ein Poteterli.?
frankenmadam

Re: Dialekte - ratet, wie das heißen soll!?

Beitrag von frankenmadam »

Uff - schwer! Hat das mit einem Teller zu tun?
destinydamon
Zombär
Zombär
Beiträge: 19238
Registriert: Mo 27. Jul 2009, 15:12
Interessen: Sherlock Soapes

Re: Dialekte - ratet, wie das heißen soll!?

Beitrag von destinydamon »

Eine kleine Kartoffel?
Antworten

Zurück zu „Das Rätsel-Eck“