Dialekte - ratet, wie das heißen soll!?

[doro-patch]

So was ähnliches gibt es in meiner Heimat auch: Die Borghorster Grippe

[Kriss2167]

Sodele... dann will ik och:

min Woord is: Negentig

[Pet Cat]

Neunzig?

[NerdGorgon]

Nachher?

[Kriss2167]

Das war wohl doch zu einfach. Pet Cat hat Recht. Es ist das plattdeutsche Wort für neunzig.

Pet CAt, Du bist dran..

[Pet Cat]

Huch, hab nur mal so daher gedacht, gar nicht richtig angestrengt. Mmmh, da hab ich letztens diesen Begriff gelesen:

Möschtijall und mich selber gefragt, was ist das denn? Ich weiß es jetzt, daher frage ich Euch.

[gomi]

Hat jetzt aber nix mit "Uhl" zu tun, oder?

[NerdGorgon]

Wunsch, Sehnsucht?

[Pet Cat]

Hat jetzt aber nix mit "Uhl" zu tun, oder?

Naja, die Richtung ist schon gut, im ursprünglichen Sinne betrachtet. Hier kommt es aber auf die übertragene Bedeutung an.

[Pet Cat]

Wunsch, Sehnsucht?

Öhhhhm, Wünsche und Sehnsüchte können bei einer Möschtijall eine Rolle spielen. Aber die beiden Wörte sind nicht die Übersetzung.

[NerdGorgon]

Uhl = Eule = Weisheit... Wünsche, Sehnsüchte... eine Studentenparty?

[Pet Cat]

Leider Ist noch viel zu weit weg von der Lösung.

Uhl= Eule stimmt, ist aber nicht die Übersetzung für Möschtijall. Auf einer Studentenparty findet man vielleicht eine Möschtijall, sie kann aber auch überall sonst wo auftauchen.

[Nasturtia]

Es klingt in meinen Ohren irgendwie nach Nachtigall aber wie käme die auf eine Studentenparty?

[Deichkatze]

Ist damit ein hübsches Mädchen gemeint? Quasi eine lieblich zwitschernde Nachtigall auf einer Studentenparty?

[Kriss2167]

Für mich klingt es auch nach was mit Nachtigall...

Wat dem enn sin uhl, sünd den annern sin Nachtigall - also vielleicht jemand dessen Gesang in dem eigenem Ohr wunderbar klingt (nachtigall gleich eben) für alle anderen aber schräge Töne sind...Also quasi eine Bezeichnung für Florence Jenkins