Dialekte - ratet, wie das heißen soll!?

[Nasturtia]

Mensch, der gerne mehr redet als er weiß

Die Beschreibung trifft es ziemlich gut. Es gäbe dafür auch ein hochdeutsches Wort, wollt ihr weiter raten oder soll ich die Umschreibung gelten lassen?

[doro-patch]

Mir fiele da noch Dummschwätzer oder Klugscheißer ein (Klugscheißer hat aber Weazzy schon gesagt)

[Nasturtia]

Dummschwätzer, Jawoll

[doro-patch]

Dann werf ich mal

Spökenkieker

in die Runde.

Hier gibt es ins Hochdeutsche übersetzt eher kein Wort (mir fällt spontan zumindestens keines ein) aber man kann es gut beschreiben.

[gomi]

ich denk da so an Laberbacke
aber ob das Hochdeutsch ist?

[Nasturtia]

"kieken" hab ich im Urlaub mal als "gucken" gehört. Hat es was damit zu tun?

[doro-patch]

Nee mit Laberbacke hat das nix zu tun.

Kieken ist gucken, aber was?

[keltoi]

Hmm, spöken klingt wie spuken... Jemand, der überall Gespenster sieht?

[doro-patch]

hat ein bischen was damit zu tun, trifft es aber noch nicht ganz.

[drachentanz]

Miesepeter, Pessimist?

[Nasturtia]

Ein Hellseher?

[Deichkatze]

Aaaaah, den Spökenkieker meine ich zu kennen!
Das ist einer, der ohne Faktengrundlage Schwarzmalerei betreibt. Woanders würde man "alte Unke" dazu sagen.
Nicht ganz wie ein Pessimist, eher wie die alte Nachbarin von gegenüber, falls ihr versteht, was ich meine

[doro-patch]

Deichkatze, das ist eine gute Beschreibung für einen Spökenkieker. Das sind tatsächlich Leute die eher das negative kommende sehen und alles in düsternis sehen.

Die direkte Übersetzung wäre so wie bei Keltoi tatsächlich Geister(Gespenster)seher gewesen. Aber es ist es nicht genau.

Deswegen ist ein Hellseher es auch nicht ganz. Weil der ja auch mal positives meint zu sehen.

[Weazzy]

Also quasi ein Schwarzseher

[doro-patch]

Ja, so kann man es zusammengefaßt nennen. Aber Deichkatze war doch ein bischen schneller

Deichkatze darfst das nächst Wort in die runde schmeißen!