Ds Goldvreneli

[Tumana]

[quote="keltoi"]
Kann ich davon büddebüdde ne Audioversion haben? Muss ja nicht bei Youtube sein.... Ihr dürft mir Eure Texte als .mp3 gern auch via Email schicken und ICH stell sie dann bei Youtube oder Wikimedia ein
[/quote]

Ja das tu ich irgendwann. Ich hab eine fiiiese Stimme 

[quote="schoki"]
Ich freu mich, dass ihr als normale Schnugis für uns verständlich schreiben könnt... Ist das irgendwie "anstrengend" für euch Schweizer, oder ist das Geschriebene "Schweizerisch" sowie das "Deutsche"??
[/quote]

Nein, Dialekt schreiben ist anstrengender (zumindest für mich). Im Dialekt schreibt man kaum  Schon aus dem Grund dass sich die Dialekte so extrem unterscheiden dass sich nicht mal die (Deutsch-) Schweizer problemlos verstehen untereinander 
Wir haben sogar "Geheimsprachen" 

[Alpenrose]

Mattenänglisch...  :gg:

Da muss ich jetzt doch eine kleine Geschichte erzählen.

Wir sind mal, ist schon Jahre her, mit dem Drachenclub nach Berlin gefahren. In Süddeutschland ist ein Clubfreund dazugestiegen.
Unterwegs hat er erzählt, dass Schweizerdeutsch eine gern benutzte Sprache unter Geheimagenten sei. Wir haben natürlich schallend gelacht, weil das eh keiner glaubte.
Am ersten Tag sind wir mit dem Stadtbus gefahren. Und wie das so ist mit einer Horde von rund 20 Leuten, die eine Nacht nicht geschlafen haben, haben wir uns quer durch den Bus dumme Sprüche zugerufen...
Hinter mir und meinem Mann waren Berliner, und was sagen die?
"Ich glaub, das sind Türken!" 

[Tumana]

*quiiietsch* *lufthol* 

[keltoi]

Tumana, die fiese Stimme glaub ich Dir erst, wenn ich sie höre

Heidekraut, das ist ja nur genial Türken

[Zimtschnecke]

@ Alpenrose: Ich schmeiß mich weg... 


Ich hätte dann bitte gerne auch ne Audiodatei! 

[Xulinn]

Ich glaub, ich schmeiß mich gleich daneben!

[Angel]

Alpenrose ich schmeiß mich weg vor lachen.

Nur an alle lieben Schweizer Schnugis, äääää sory sory sory  so gelesen versteh ich den Text leider immer noch nicht so ganz.
Und ich will den doch verstehen.
Da hilft nur Tumana bitte bitte mit ganz fieser Stimme Audioversion erstellen.  "so ganz freundlich mal nachrag"  Bitte
Oder will es mir unwissenden eine übersetzten

[Anguri]

Ich auch, ich auch - hören will...

[Tumana]

Geduld bingt Rosen 

...oder: nume nid g'schprängt!

[Nanny Ogg]

[quote="Betty85"]
Das kan ich auch  djfhlwkjdfzöwoeufgb ksjdhfwkfz skdufjhweizfow leifhow   
[/quote]


mit geschriebenem dialekt hab sogar ich manchmal mühe! bi mier gitz immer sone mischig us lozärn/baseldütsch-gliir. 

[Strawberry]

Ist das göttlich  Ich liebe es ja auch den Schweizern beim Reden zuzuhören, auch wenn ich nur ganz ganz minimalistisch wenig verstehe. Allerdings ist das wohl bei allen Dialakten so...wenn ich Voralberger höre....da verstehe ich so gut wie fast gar nichts, oder ein Berliner würde mich wohl auch nicht verstehen, wenn ich was auf wienerisch sagen würde (was ich eigentlich fast nie tue, da ich dieses langgezogene so anstregend finde, das machen einfach nur Leute, die das immer schon so gemacht haben...)

@Alpenrose:  Das ist genial. Habt ihr zu dem was gesagt? 

Eine Tumana-Audioversion  klingt interessant.
Oder wie wäre es wirklich mit einer Übersetzung?

lg,
Erdbeerchen